|

樓主 |
發表於 2013-1-11 02:48:22
|
顯示全部樓層
第三篇 敵人 24、嘰喳鳥的折磨
+ X. y" |1 y7 g0 C
2 u1 A! d* I4 ]0 N$ X 她在哪兒?他們把她怎麼樣了?「波麗姆!」我喊道,「波麗姆!」回答我的只有另一聲痛苦的喊叫。她怎麼會到了這裡?她怎麼會參加饑餓遊戲?「波麗姆!」
# u" q$ Y& y: _) X" t% O/ p, n7 m" q. S
藤蔓劃破了我的臉和胳膊,腳下的矮樹叢把我絆倒,可是我卻在一步步向她靠近,更近了,現在已經很近了。汗珠從我的臉上滑落,刺得剛結痂的皮膚生疼。我喘著粗氣,盡力從令人窒息的濕熱的空氣中吸到一點氧氣。波麗姆又叫了一聲--這是多麼失落、無助的喊聲--我簡直不敢想他們在怎樣對她才使她發出這樣淒慘的叫聲。
0 l, ?/ m2 \$ n% y6 b% S) \
) _3 D/ A% m, k7 W5 r 「波麗姆!」我穿過一層厚厚的密林,來到一小片空地,那聲音在我的頭頂不斷傳來。我頭頂?我仰起頭,他們把她弄到樹上了?我拼命地在樹枝裡搜尋,卻沒有看到。「波麗姆?」我用哀求的聲音說。我能聽見她的聲音,卻看不見她。她又發出一聲喊叫,像鈴聲一樣清晰,沒錯,是從樹上傳來的,是從一隻小花斑黑雀的嘴裡傳出來的,它落在離我頭頂十英尺的一個樹枝上。這時,我才明白過來。9 F) M0 w6 D) n4 H, U9 c! @
6 B0 M) @2 M, f9 R+ {( ~
是一隻嘰喳鳥。, F i1 A {* g9 d8 K9 |) h
4 I; x4 J- i8 I1 O
我以前從未見過這種鳥,以為它們已經不存在了。我靠在樹上,忍著疾跑而產生的岔氣,仔細地觀察起這鳥。這是一個變種,是現在鳥的祖先或者父體。我在腦子裡想像著嘲鳥的樣子,把它和嘰喳鳥放在一起,它們交配後產下了學舌鳥。嘰喳鳥絲毫都看不出來是轉基因鳥,跟普通的鳥無異,不同的是從它嘴裡發出了可怕而逼真的波麗姆的叫喊。我射中它的喉嚨,結果了它。鳥掉在地上,我拿掉箭,為了保險,又擰斷了它的脖子。然後把這個可惡的傢伙扔到樹叢裡。真想吃了它,以前最餓的時候都沒這麼想吃過。
) K. M* e7 }0 S" V/ ^$ _8 v+ W4 I) G3 ?# R
這不是真的。我對自己說,正如去年的野狗不是那些死去的「貢品」一樣,這只是極限賽組織者折磨我們的手段罷了。
3 @! e. P# D4 B5 s( }2 D R
2 m* C, d+ G$ n H! b 芬尼克沖過來,看到我正在用苔蘚擦箭頭。「凱特尼斯?」+ B% `) @+ a) A6 W
3 e. R) w8 Y" o" q: L6 i# k 「沒事,我沒事。」我說。其實我的心裡很不是滋味。「我本以為聽到我妹妹的喊聲,可是。。。」一聲尖叫打斷了我的話。這是另一個聲音,不是波麗姆的,也許是個年輕女人的。我沒聽出是誰。可芬尼克卻聽出來了,他立刻變得面無血色,我甚至可以看到他的瞳孔都恐懼地張開了。「芬尼克,等等!」我說著,想跟他解釋一切,但他卻像箭一樣地跑開了。他要去尋找那個聲音,就像我瘋狂地尋找波麗姆一樣。「芬尼克!」我喊道。但我知道他是不會停下來,聽我的解釋的。我只能跟在他身後狂奔。
3 ^( y3 G; V, f3 Q+ r. { s6 a
+ |/ J) s# Q) W% v4 c8 F! S0 S8 _. E 即使他跑得這麼快,跟上他並不難;因為他在身後留下了一條清晰的痕跡,草上趟出了一道印。可是鳥的叫聲至少在四分之一英里之外,而且是在山上。我追上他時,已經上氣不接下氣。他圍著一棵大樹轉,大樹的直經足有四英尺,最低的樹枝離地也有二十英尺。女人的尖叫來自樹葉裡面,可是卻看不到嘰喳鳥。芬尼克也在喊,一遍一遍地喊,「安妮!安妮!」他異常驚慌,根本沒法跟他解釋。所以乾脆我爬上旁邊的一棵樹,找到嘰喳鳥,一箭射死了它。那鳥直直地落到地上,正好落在芬尼克的腳下。他撿起鳥,漸漸明白了過來。我從樹上下來時,他看上去比剛才還要絕望。
3 r4 C0 t# H. u9 ^# p' B
: t, J/ y, |+ w" A 「沒事的,芬尼克,這只是一隻嘰喳鳥,他們在給我們耍詭計。這不是真的,這不是你的……安妮!」我說。
! E( D3 O ?; h* W+ ^: P8 i+ b" u1 @: h- [" p1 Q
「是啊,不是安妮。可那聲音是她的。嘰喳鳥模仿它們聽到的聲音,那它們是從哪兒聽到的,凱特尼斯?」他說。
, M* P9 X7 s) T* ]6 H( n% ]& U. ]( L; D& {; K
我明白他的意思,臉一下子變得煞白。「噢,芬尼克,你不會認為她們……」/ n) H" y' \" v, {7 e9 }0 ^$ J/ e2 m
) g, `) {5 D. n4 G$ A
「是的,我覺得是。我就是這麼想的。」他說。
! D& h. G0 A2 ^8 B! K! z
+ g4 E# r7 c* F 我立刻想到波麗姆在一個白色的小屋子裡,臉上戴著面具,被綁在一張桌子旁,一些穿制服的人逼迫她大聲喊叫。在某個地方,他們正在折磨她,或者過去曾折磨過她,讓她發出那些喊叫。我的腿一下子像灌了鉛,癱倒在地。芬尼克想跟我說什麼,可我已經聽不見了。我最後卻聽到另一隻鳥在我左邊發出尖叫,這次是蓋爾的聲音。
0 B! U1 A4 s7 p {1 Z$ |: u8 ]+ s. g
我剛要跑,芬尼克抓住了我的胳膊,說:「不,這不是他。」他拽起我就往山下跑,往沙灘方向跑。「咱們快離開這兒!」可蓋爾的聲音太痛苦了,我忍不住要去找到他。「這不是他,凱特尼斯!是雜種鳥!」芬尼克沖著我喊,「j陝點!」他連拉帶拽,帶著我往前跑,跑著跑著,我才明白了他說的話。他是對的,只是另一隻嘰喳鳥發出的聲音。我追趕這個聲音也幫不了蓋爾。可是,這的的確確是蓋爾的聲音,在某個地方、某個時間,某個人,逼迫他發出了這樣的喊聲。4 [/ A* F) A% e2 K% X1 A
+ n. m8 ~9 Y) n0 S$ J- c, j& h' ~ 我不再掙扎,而是像大霧出現的那個夜晚,拼命地奔逃,逃離我無法抗拒、卻能受其傷害的險惡處境。不同的是,這次受到摧殘的是我的心靈而非肉體。這一定是大鐘的另一種武器,我想。當指標打到四的時候,猴子消失,嘰喳鳥出動。芬尼克說得沒錯,逃離這裡是我們唯一能做的。黑密斯用降落傘送來任何藥物都無法治療我們的心所受到的傷害。# _7 S0 M' t: e+ f: y7 o2 w
/ t4 B* F E6 ]9 L. r, H3 P" \+ {
我看到皮塔和約翰娜站在林子邊緣,既覺得寬心,又很生氣。為什麼皮塔不來幫忙?為什麼沒人來幫我們?即使現在,他也站得遠遠的,舉著雙手,手掌心對著我們,他的嘴在嚅動,但卻沒有聲音。為什麼?
1 N" u5 @; F8 {$ ?7 ?6 w: f# A
% K7 A% f' D, x: _6 N6 ^1 o: H 一堵極為透明的牆攔在前面,我和芬尼克一下子撞在上面,接著被彈回到叢林的地上。我很幸運,肩膀撞在上面,而芬尼克的臉先撞上,他的鼻子立刻血流如注。這就是為什麼皮塔、約翰娜,甚至站在他們身後的比特都不來幫忙的原因。這不是電磁力場,是可以觸摸得到的堅硬、光滑的牆面。無論皮塔的刀,還是約翰娜的斧子,在這堵牆上連一個印都刻不上去。我在牆裡側幾英尺的範圍內查看了一下,知道整個四點到五點鐘的區域已經全部被封住了。我們像老鼠一樣被困在裡面,直到這一個小時過去。, @: j1 H' ]( u$ h
/ U' t: V0 e1 b F: k$ \ Q 皮塔把手放在牆面上,我伸出手,放在同樣的位置,好像透過牆面可以感覺到他的溫暖。我看到他的嘴在動,卻聽不見他的聲音,外面的任何聲音都聽不到。我設法猜出他說了什麼,可是我無法集中精神,所以只是盯著他的臉,盡力保持清醒和理智。
1 O: Q# q7 c8 V
/ P) ]* Y/ p+ m- V( {2 }# o( t. M 這時,很多鳥出現了,一隻接著一隻,落在周圍的樹枝上。從它們的嘴裡發出許多精心安排的可怕聲音。芬尼克立刻堅持不住了,他蜷縮在地上,兩手緊捂著耳朵,好像要把自己的頭骨捏碎。我硬撐了一會兒,用箭射死那些可惡的鳥,箭袋的箭都用光了。可每射死一隻,另一隻立刻補上來。最後,我也放棄了,縮在芬尼克的身邊,盡力堵住那些令人無比痛苦的聲音:波麗姆、蓋爾、馬奇、羅裡、甚至珀茜,可憐的小珀茜…; }' y3 k& ?) f& S
% [$ l5 s" ?* m+ f0 G3 e; W0 j/ ] 當皮塔用手來扶我的時候,我知道這一切已經結束了。我感覺自己被抱了起來,離開了叢林。可我還是眯著眼,捂著耳朵,肌肉繃得緊緊的。皮塔把我放在他的膝蓋上,說著安慰我的話,輕輕搖晃著我。很長時間過去了,我如石頭般僵硬的身體才漸漸放鬆下來。但緊接著,又開始不停顫抖。+ [; V+ g! H1 u$ i
, T, Y: c: ~9 m3 {
「沒事的,凱特尼斯。」他輕聲說。
+ R3 ]/ X$ V% e2 }* M6 K3 k& d
H5 [6 Z5 t1 B3 E" W6 t$ a& u: f 「你沒聽見。」我回答。% j6 C5 o4 k: \3 u1 M1 ?
$ D3 M y: l( y( U W8 u4 J
「我聽到波麗姆的聲音了,就在一開始。可那不是她,是嘰喳鳥。」他說。
! N- B$ x: h4 [
4 K/ Z! v$ y Z 「那是她。在什麼別的地方,嘰喳鳥模仿了她的聲音。」我說。 q. s. E3 B( z/ p3 }
. i* f) a" s/ d8 U7 Z' }; U 「不,他們正要讓你這麼想。去年我以為野狗的眼就是格麗默的眼,可那不是格麗默的眼。而同樣,你聽到的也不是波麗姆的聲音。或者,就算是,也是他們從採訪或者別的地方弄來錄音,然後扭曲了聲音造出來的,他們想讓鳥說什麼,就造什麼。」
' C- W2 b, [) B$ o& t& B) _
! n e8 A3 f, e: U, b8 C0 m 「不,他們在折磨她,她肯定已經死了。」我回答。
$ F2 i2 x' H7 X1 e' L; @, U. h) e$ f9 W/ c6 q1 k2 m( \
「凱特尼斯,波麗姆沒死。他們怎麼能殺了波麗姆?我們已經堅持到現在,就要決出最後的八名選手了,在比賽最後八名選手產生時會發生什麼事?」他抬起我的下巴,讓我看著他,直視他的眼睛,「發生什麼?最後八名?」# P1 [) ~! m5 s* J( f6 z& D
# `( j2 j* b @, v4 |
我知道他在盡力幫助我。所以我認真地想起來。「最後八名?」我重複著他的話,「他們會採訪選手家鄉的家人和朋友。」
5 F3 p4 F: k; l0 C3 p& u: Y* G' y; e" T3 |
「對呀。他們會採訪你的家人和朋友。要是你的家人和朋友都被殺了,怎麼採訪呢?」皮塔說。" i- b4 ^3 Y0 V2 f+ x5 |% O
: M$ [$ X8 M/ o( @ 「不能?」我問,還是不敢確定。
/ m$ |$ D9 k9 M4 C/ \
% Q3 j& i U; j3 g) t7 I ‘不,這樣我們就知道波麗姆還活著。她是他們第一個要採訪的人,不是嗎?」: m" r$ D+ H e3 y% \
/ Z8 t$ \9 x7 B 我很想相信他,太想了,可是…那些聲音…」
2 d$ J0 R" p7 g* h! u& A- i$ U+ t7 O+ P/ q
「首先採訪波麗姆,然後是你媽媽,你的表兄,蓋爾。還有馬奇。這是他們的伎倆,凱特尼斯。可怕的騙人伎倆,受到傷害的只有我們,因為我們在參加比賽,而不是他們。」他接著說。
- R$ T# r& p& a# P4 l3 o
7 ]- g. d' [0 |7 e# ?* I% i 「你真相信是這樣的?」我說。* Y; F. t ^" v; O/ M
8 `, H( \4 k Y2 Q/ \/ Q 「真的。」皮塔說。我搖搖頭,我知道皮塔能說服他想說服的任何人。我看看芬尼克,想從他那兒得到證實,可他也在注視著皮塔,聽著他說的話。
" B" H# q. x& f; n/ P
( a8 O, E6 N3 \2 s 「可能是吧,我也不知道,他們能做到嗎,比特?錄下人正常的聲音,然後造出來…」他說。1 a5 ^* f& h1 T$ t8 m; T
. }" r; V$ }; K
「噢,是的。這甚至一點都不難,芬尼克。我們區的孩子在學校學習了一種類似的技術。」比特說。
6 S8 s( x7 I; f( a
" K& x: v R& h3 h9 X- Z0 x* ` 「當然,比特說得沒錯。全國的人都喜歡凱特尼斯的小妹妹,如果他們就像這樣殺死了她的妹妹,那很快就會發生暴動。」約翰娜平淡地說。「他們也不想這樣,對吧?」她仰起頭,大喊,「整個國家都反抗?他們根本不想這樣!」; F3 R5 H' g% q
" N4 |, d9 N2 A" L( `/ o
我驚得張大了嘴。沒人,從來沒有任何人,在比賽中說過任何這樣的話。絕對沒有。肯定,他們在電視轉播中會把約翰娜的話切掉。可我已經聽到了她說的話,也永遠不可能按原來的眼光去看她了。她不可能因為善良而贏得任何獎勵,但她確實很勇敢。或者瘋狂。她撿起一些貝殼,朝叢林走去。「我去弄水。」她說。
; F2 @9 n& v; V- r: }) ]( N
6 Z& `2 w0 d( E# s; g# G0 _* m, H 她從我身旁經過時,我不由得拉住她的手,「別去。那些鳥。。。」我想起了肯定鳥已經消失了,可我還是不想讓任何人過去。甚至是她。3 W9 S% C9 J4 F9 C
6 G. u) o m5 W9 i0 T( L 「它們不能把我怎麼樣,我不像你們,我已經沒有要愛的人啦。」約翰娜說著,不耐煩地掙開我的手。當她用貝殼給我端來水時,我點點頭,表示了無聲的感謝,可我心裡明白她對我的同情是多麼的鄙視。. F. |/ x1 t4 Q& A x
. k- ^" j9 M6 p9 [ 當約翰娜給我端水,把箭都撿回來的時候,比特一直在鼓搗他的金屬線。我也需要洗一洗,可我待在皮塔的臂彎裡,抖得無法走路。# S! X- w3 j2 y
" ]: p8 S3 c1 b! }% ?
「他們拿誰來威脅芬尼克?」他說。/ X& k' s3 F) w
+ E+ A0 i6 o# O8 b+ J+ M
「一個叫安妮的人。」我說。' p5 [! f% ^; K2 ? j$ n* X2 n# ^4 Q
: x9 A, E) p9 A9 ~ 「肯定是安妮,克萊斯。」他說。8 ^' j$ m5 D9 W1 o1 v- K( Y4 i7 i- O; a/ |
! h* R+ s1 a. y8 ^1 ?( ]6 G& I 「誰?」我問。0 K, [# f# w' Q6 c( x
, K4 J; u, ?4 J v( S( i 「安妮•克萊斯,她就是瑪格絲報名自願代替的那個女孩,她大概在五年前的比賽中獲勝。」皮塔說。
g* ?( P7 b8 v/ _, V8 t3 r6 l1 Z. P7 Z+ j' p! R
那應該是在爸爸去世的那年夏天,也就是我剛開始養家的那年。那時候我整日忙於跟饑餓作鬥爭。「我不太記得這些比賽。是地震的那年嗎?」我說。
+ s4 B0 t& r8 q. t% M* W/ a+ _
4 ]4 p& r% S' p0 F& } 「是的,安妮的同伴被砍掉腦袋後,她就瘋了。她自己逃跑了,躲起來。可是地震把水壩震塌了,淹沒了整個競技場。她贏了是因為她游泳遊得最好。」皮塔說。0 s3 O/ Z1 r/ T4 L+ p( A d
8 @4 |7 C% F6 E& o: {+ v
「後來她好點了嗎?我是說,她的腦子正常了?」我問。
' Q- W. N, \7 y; [" U7 L! j; s. n, w# Z/ l3 {
「我不知道,在遊戲中,我不記得再見到過她,可是今年抽籤時,她看上去好像不怎麼穩定。」皮塔說。
3 k9 J* H5 \+ J
1 k/ z5 {$ ?. n& {0 h5 v; a 原來她就是芬尼克所愛的人,不是他在凱匹特的一大串情人,而是家鄉的一個貧窮的瘋女孩。我心想。
: e2 o3 F( f/ B& |( h
1 T$ B9 Y+ g1 @. H* f. O" M8 G7 V$ ^ 一聲炮響把我們都引到了沙灘上。一架直升機出現在大概六點到七點的位置。我們看到直升機的機械爪抓了五次,才把屍體的殘肢收拾完。很難說死的是誰。無論在六點區域發生了什麼事,我永遠都不想知道。& ?* s" D! Y- Z; E3 j7 C0 I
( ~1 A, J9 Q' w* l: V
皮塔又在樹葉上畫了一張新地圖,在四點到五點區域標上了一個JJ作為嘰喳鳥出現的標誌,在抓走屍體殘肢的區域寫上了野獸倆字。我們現在比較清楚剩下的七個小時的區域內會發生什麼。如果說嘰喳鳥的突襲有什麼好處的話,那就是它讓我們重新找到了在錶盤上的位置。+ f4 C! P" X" Z$ p5 ~8 |
/ ]: [' |; Y. a3 e& i 芬尼克又編了一隻水籃子和一張用來捕魚的網。我快速遊了會兒泳,又在身上抹了些藥膏。然後我坐在水邊,邊清理芬尼克捕的魚,邊看著西邊的落日。明亮的月亮已經升上了天空,在競技場灑下了奇異光芒,好似已經到了黎明。我們準備坐下來吃生魚,這時國歌響起。一個個死去的「貢品」的臉出現在天空……
. n" A* Z y$ t& [# W0 t, K: L
1 ]9 J- q! u# S8 w( h, q' u* X5 o 凱什米爾、格魯茲、韋莉絲、瑪格絲、五區的女人、為保護皮塔而死去的癮君子,布萊特、十區的男人。
- H* d$ ^% `7 R1 }5 [8 q% [' u! g+ V
死掉了八個,加上第一晚死掉的八個,我們中三分之二的人已經在頭一天半的時間內故去。這一定創下了饑餓遊戲的新紀錄。* ^- f& _/ f" w$ O7 J7 `. M
7 Q# J( U% R$ H8 L* d7 G 「他們正一點點地把我們耗光。」約翰娜說。: M8 p/ ]; ^; Q3 A: j: K
3 o0 D8 E4 H1 n3 q! u5 Z
「還剩下誰?除了我們五個和二區的兩個?」芬尼克問。
! r1 L, e$ |9 Q6 N' f0 _2 Q: [
* |* Q, Y6 s! X$ B } 「查夫。」皮塔連想都沒想就說道。也許是因為黑密斯的緣故,他早就對他多加留意了。2 w! @7 `! {6 y0 |
A8 ?# C$ C1 h# e/ m b% R0 S
一隻降落傘落了下來,送來了一些方形麵包卷,麵包卷不大,一口可以吃掉一個。「這是你們區送來的,對吧,比特?」皮塔問。# O! e: \, [5 n
* v3 m$ q7 c3 U0 q2 U$ _- p7 W0 ?# ]4 B
「是的,是三區送的。一共多少個?」他說。
% @8 y: E7 }) N' p% g( F8 b. C
5 F/ s* V% {# ~; M2 Q5 T# a4 y2 B 芬尼克數了數,拿起每一個在手心裡轉著看了看,然後又擺放整齊。我不知道芬尼克對麵包卷有什麼樣的認識,不過他好像對擺弄麵包卷很著迷的樣子。「二十四個。」他說。
* F0 t; i; p8 i- F- M$ c
2 A' n; R1 g% U$ P0 A+ Z3 Z 「整二十四個,然後呢?」比特問。+ Y0 n0 U+ X( _, d/ W
" o: D9 w j( b3 s# c+ W 「正好二十四個,咱們怎麼分呢?」芬尼克問。
- t1 [+ e$ u0 H. j
% O) R% \) Y6 F1 t% v 「咱們每個人吃三個,那麼明天早飯時還活著的人可以投票決定怎麼分剩下的。」約翰娜說。我不知道自己為什麼聽了這個覺得很想笑,我想,也許因為這是實情吧。我一笑,約翰娜用贊許的眼光看了我一眼,不,不是贊許,興許是有點高興吧。: M5 l# _ U) l" q- P) f& B! _- L9 _
7 a' T3 |3 X; g0 [% X: m 我們等著,一直等到十點到十一點區域的巨浪過後,才到沙灘去露營。理論上講,我們擁有十二個小時的安全時間。這時,從十一點到十二點區域傳來了煩人的哢嗒哢嗒的聲音,很可能是某種邪惡的昆蟲發出的。但不管是什麼東西發出的聲響,它停留在叢林的範圍內。我們盡力離那片叢林遠些,免得不小心驚動了它們,它們會傾巢出動。/ }8 @( t$ f z) e6 x; U
* T! N% W$ t# l. h: h+ I" j 我不明白為什麼約翰娜還能堅持不睡覺。自從比賽開始以來她只睡了大約一小時。皮塔和我自告奮勇,要求先放哨。一方面,我們休息得比較充分,另一方面,我們需要獨處的時間。於是其他人都很快睡去了,芬尼克的睡眠很不安定,時不時地可以聽到他呼喚安妮的名字。9 M* y: D( M- {+ h K+ K* U' P
! U* O9 \% s* s" @$ ^6 a 皮塔和我坐在潮濕的沙灘上,面對相反的方向,我的右肩挨著他的左肩。我負責觀察著水的方向,他負責觀察叢林的方向。這對我有好處,因為直到現在,我的耳邊還迴響著嘰喳鳥的聲音,即使是現在林子裡昆蟲的聲音也不能把它趕走。過了一會兒,我把頭倚在他的肩上,感覺到他的手在撫摸我的頭髮。
' G% C) E- V- g+ A3 u6 g! U
& F( |7 t/ b/ w 「凱特尼斯,我們都假裝不知道對方在做什麼,這沒有用。」他溫柔地說。2 Y7 I) Y% ?$ R, V2 o1 R' i
1 C2 C* N; \' H3 Z2 f
是的,我想也是,而且討論這個也沒什麼意思。反正,對我們倆來說是這樣。可是凱匹特的觀眾眼巴巴地看著電視,不會錯過我們所說的每一句傷心話。 I% A) N9 e. A0 G: j- {+ Z
9 ]( _/ Q0 v! K9 e
「不管你覺得你跟黑密斯達成了什麼協定,他也讓我做出了保證。」皮塔說。) |1 o+ x3 T, l6 v4 c
9 F1 { c Y( n2 ^- u 當然,這個我也清楚。他告訴皮塔他們倆會盡力讓我活下去,這樣皮塔就不用疑心了。+ g7 @% [2 v, S/ T
, g, \0 q3 i. J$ k% r3 i 「所以,我想我們可以假定黑密斯對我們中的一個撒了謊。」( m" O+ M" P/ v& L
8 I$ M! p7 {) B8 h; I M. c! ]$ k 這句話引起了我的注意。兩面協議,兩邊許諾。只有黑密斯知道哪個是真的。我抬起頭,看著皮塔的眼睛。! l6 `% u1 @: I3 U+ P( E+ c. y: b
4 k- Q8 |- z5 O& T4 c7 y) L
「你為什麼現在說這個?」我說。' p+ j/ R1 a( a, x
, R! `" l9 f& N" r
「因為我不想讓你忘了我們的境況有多麼不同。如果你死了,而我活著,那我即使回到十二區也了無生趣。你是我全部的生命。那樣的話,我永遠都無法獲得快樂。」他說。/ @5 ^$ [+ U/ s& Z) X F
: F3 Q/ \1 R0 m& e
我剛要反駁,他卻把手指放在我的嘴唇上。
6 g, Y0 m3 i T1 A L$ z
4 h) K, u9 c" |: f, M/ [ 「可你就不同了,我不是說這麼做對你不難,可是你還有其他人可以讓你的生命充滿意義。」
7 v0 Z; B' E; R- g( i" @% O3 a+ ]8 w
皮塔把掛在脖子上帶金屬圓盤的項鍊摘下來。他把圓盤舉在月光下,我可以清楚地看到上面的學舌鳥。之後,他用拇指撥了一下我以前沒注意到的一個小搭鉤,圓盤的蓋子一下子打開了。這不是實心的,而是一個小盒,在小盒裡裝著照片。右邊是媽媽和波麗姆,她們在微笑,左邊是蓋爾,也在微笑。
( p" ?2 w; Z ^7 ?4 V% r) q- i4 C+ g; |" F
看到這幾個人的臉,我的心在瞬間已經碎了,此時,世界上的任何東西都不可能有這樣的力量,特別是在我今天下午聽到那可怕的聲音之後…凱匹特擁有的真是絕妙的武器。: i \" y+ \8 s: T4 ^" j9 I
/ N* |4 M( {& [, V6 B% ]
「你的家人需要你,凱特尼斯。」皮塔說。
- c. i+ A. s# G4 |) [
! X' @9 |; P! |* I Q8 N. v" E0 h 我的家人,我的媽媽,妹妹,還有我的假表兄蓋爾。可是皮塔的意圖很清楚。蓋爾也是我的家人,或者,如果我活下去,早晚有一天會成為我的家人。我會跟他結婚。所以,皮塔正在獻出自己的生命,為我,也為蓋爾。他要讓我明白這一點永遠都不容置疑。皮塔要我把一切的一切從他身邊奪走。
$ b2 H$ g' q9 o2 Q# N% e. Z4 M4 e5 a2 Z- c, s2 B: `! r0 {
我等著他提起孩子,為了電視機前觀眾進行表演,可是他卻沒有提及。這時我明白了他所說的一切都不是為了饑餓遊戲,他是在告訴我內心的真實感受。
' I; p; P: w8 J) b6 q4 q& u& \8 J, W- t3 d+ ~) E' p
「沒有人真的需要我。」他說著,聲音裡沒有一絲的自憐。是的,他的家庭不需要他,他們會和一些朋友一起為他哀悼,可是他們的生活會繼續,甚至黑密斯,在酒精的幫助下,也會支撐著活下去。我意識到,如果皮塔死了,只有一個人會為他永遠心碎,那就是我。
4 n' M" E! d( F2 B% j, ^- v0 O
/ v( L- w& W3 t4 i5 `. G& T, K 「我需要你。我需要。」我說。' e5 A& a4 R7 q7 J* o7 l, g
" E( B0 C& V2 _ 他看上去很不安,深深地吸了一口氣,好像要用一大番話來說服我。可這沒用,根本沒用。因為他又要說起波麗姆、媽媽和所有的一切,而這只會讓我更迷惑。沒等他開口,我上前親吻他,堵住了他的嘴。
3 J/ g3 P% x3 B
! \+ A$ n" b/ ?4 P0 g0 @2 @" X 我又有了這樣的感覺,這種感覺以前只有過一次,那就是去年在岩洞裡,我想讓黑密斯給我們送食物時,親吻他的那一次。在比賽中和比賽結束後,我親吻皮塔不下千次,可只有那一次讓我心動,讓我心生渴望。可那時我頭上的傷開始流血,而他讓我躺下了。
Y9 [5 O$ j6 t, A$ h9 o/ L- [ Y2 Y8 p$ w
這一次,沒有任何人會打擾我們。皮塔還想說話,可試了幾次沒用,他也不再堅持了。這種奇妙的感覺在我的心裡流淌,溫暖了我的心,又傳遍了我的全身。這感覺不但沒讓我滿足,反而促使我渴望更多。我想我已經成了饑餓方面的專家,可這是一種完全不同的饑餓,完全不同的渴望。( ^4 N4 H0 o' B, z
7 Y- e2 y4 u# o& k. B/ `8 V
是第一個閃電的劈啪聲,以及在夜半擊中樹木的聲音,把我們拉回到現實世界。它把芬尼克也驚醒了。他坐起身來,尖叫起來。我看到他的手指插入沙土,好像在提醒自己,無論多麼可怕的噩夢都不是真的。) }2 ]( K& Y% } ]+ S
# k. l8 P: H( ~3 W1 V& Z 「我睡不著了。你們倆應該輪流睡一會兒。」他說。就在這時,可能他才注意到我們的表情,才看到我們擁抱在一起。「要麼你們倆都去睡吧。我可以一個人放哨。」8 f5 w0 I, W5 P) ?! y/ I y
# ^# z! h& n8 F Z( Q, G9 L! S 皮塔不同意。「那太危險了,我不累,你躺會兒吧,凱特尼斯。」他說。
! k& O0 x U+ @/ G/ Z9 `9 [7 T$ }
我沒有反對。要想保護皮塔,我必須睡覺。他把項鍊戴在我的脖子上,然後把手放在我腹部嬰兒所在的位置說:「你會成為一個好媽媽的,你知道。」他又最後親了我一下,然後到芬尼克那裡去了。
4 S" u7 i' L8 G! n4 |2 y$ k( u% Z
+ ]: q: _7 V. d7 _+ _% Y 他手指我的腹部,意思是我們暫時與饑餓遊戲脫離的時間已經結束。他知道觀眾會納悶為什麼他不用最強有力的語言去說服我,贊助人一定被操縱了。
& X1 [1 s1 n1 k8 J1 z( z
! t$ s1 X( s! P 但當我躺在沙灘上,我也在想,還會有其他的可能性嗎?他要提醒我有一天我和蓋爾還會有孩子?噢,即使他真的是這個意思,這也是個錯誤。第一,這不在我的計畫內。第二,我和皮塔如果真的有一個人成為父母,那人人都看得出,這個人是皮塔。; h5 s, _, M+ {+ a% d8 {* [$ ^
4 C9 g& G6 L5 I$ ^
在我迷迷糊糊要睡著的時候,我在心裡憧憬著一個未來世界,在那裡,沒有饑餓遊戲,沒有凱匹特,那是一個在露露即將死去時我所唱的歌裡的世界,在那裡,皮塔的孩子是安全的。 |
|