|
樓主 |
發表於 2013-1-3 16:43:59
|
顯示全部樓層
第二篇 獵殺 10、無眠夜
8 i n% G- I( m4 L0 T7 E/ ^$ w/ G' o8 p0 B& Y) R
皮塔說著,神情憂鬱起來,有一會,鏡頭對準他低垂的眼皮。接著,鏡頭移向我。在螢幕上我看到自己半張著嘴、既想反抗又很吃驚的表情,在每個螢幕上都被放大了,這點我後來才意識到。我?他是說我?我緊閉雙唇,盯著地板,極力掩飾內心翻卷的複雜感情。/ U) u& i: A' @% A) K5 U
/ O( g- @/ O: H V 「噢,真是不走運。」凱撒說,他的聲音透出一絲真摯的痛苦。觀眾也跟著喃喃低語,甚至有幾個人在嗚咽。
% x" S5 F- t2 Y- v9 _. ?3 t; ?2 P9 b$ W7 _
「是不太好。」皮塔說。* [) U+ |( X5 ?4 z: F
" O! o$ P, }' A+ L& M% A
「哎,我認為沒人會怪你,這位年輕的女士楚楚動人,想不愛上她是很難的。她還不知道嗎?」
9 V/ P) u! S" M5 W3 E: v, ^" |) `+ k2 Q0 s1 @$ e- [+ ?
皮塔搖搖頭。「我想她也剛剛才知道。」
) P' o+ _8 e. _, _
' L! _" f9 a5 G- ?$ T7 Q+ w 我抬起頭定定地看著螢幕,臉頰確已緋紅,沒錯。7 [: o6 ~$ w$ D; G& I' G k
e8 E* ]* Q" M, X 「你們難道不願把她拉回到這,然後讓她做出回答嗎?」凱撒對觀眾說。觀眾尖叫著表示同意。「很可惜,規則就是規則,凱特尼斯伊夫迪恩的時段已經越用完了。好的,祝你好運,皮塔麥拉克。我謹代表全體帕納姆國人說,我們的心和你在一起。」! |! X# T$ y( G/ R
. T3 j; k+ Q) V% [( o' Z 觀眾發出震耳欲聾的呼喊聲。皮塔靠吐露愛的心聲的方式,已經把其他所有人從他前進道路上清除。觀眾最後終於安靜下來,他略帶哽咽地輕輕說了聲「謝謝」,然後回到座位。接著全體起立,奏國歌。我們都必須表示尊敬,高高地昂著頭。這時我看到每個螢幕上都有我和皮塔的畫面。我們相隔幾英尺站立著,可這個距離在每個觀眾的眼裡是永遠無法逾越的距離。可憐的、悲情的我們啊!8 S9 P' O( o* ~9 q; t" ]
) B3 k8 r7 R9 W, B6 ` 可我心裡更清除這是怎麼回事。
* {$ c8 r7 y/ C& r! u8 T$ E6 c, o3 ?+ L7 I) h" _1 }: E$ X7 c+ [3 S
國歌完畢,「貢品」列隊回到訓練中心的住處,大家都集中到電梯旁。我小心的避開皮塔,人太多,設計師、指導老師和女伴都落在後面,選手面對面站著,沒人開口說話。電梯中途停下,裡面的四個選手下去後,就只剩下我自己,到了十二層,電梯門打開,這時皮塔也正好從另一部電梯裡走出來。我上前一掌打在他胸口,他一個趔趄,摔倒在裝著假花的醜陋花盆上,花盆應聲而碎,皮塔倒在碎片上,手上立刻鮮血直流。
+ n4 a3 C$ i8 @/ e+ x2 a# F( S; x6 Z8 T& W5 z0 D( ?3 c9 b
「你這是幹什麼?」他吃驚地問。
$ C8 X2 b! _; U# C( ]: r6 y0 u4 N- K m% q2 p* z9 ~) k8 J9 f
「你沒有權利這麼做,你沒權利那麼說我。」我對他大喊。
' T/ w3 E. [* N5 ^, z3 A$ y0 C& `% L) D! k( r
這時電梯到了,團隊全體人員都已來到。1 R4 w" f3 t V X; R6 _0 C
) t8 \5 X" v e* A0 ~, k7 F 艾菲、黑密斯、西納和波西婭。* v, p) P7 a5 O5 E" s; V# g
5 W1 \2 F8 W' y2 O, l
「怎麼回事?」艾菲用尖利聲音問,「你摔倒了?」
$ `: ~- z: \. M5 ]
8 R0 }3 i/ p" K+ ^ 「她推的。」皮塔說,艾菲和西納把他扶起來。
0 x$ U1 b2 E$ N: A6 I4 ` x
( W; A, A5 i! D/ S1 O 黑密斯轉身對著我。「你推他?」9 X/ ]: S, m0 ?: \, q# d3 ]. u
6 p! ?% A! T: k& Z
「這是你的主意,是不是?讓我在全國人面前變成傻瓜?」我回答他說。0 ]/ K' {4 U( S* ]/ ~$ N
) ?9 j' a9 g6 d5 }: |9 S0 ?! [ 「這是我的主意,」皮塔說,把紮入手中的陶片拔出來。「黑密斯只是幫我運作一下。」
8 J1 s2 z" E- B6 p" I
' |, K& P* {/ j( I' N- a5 u 「是的,黑密斯幫你運作。幫你。」我說。: x2 }3 r2 X" y9 D/ s" \8 C7 @
4 d, U" w% `6 S1 ]4 u" \3 Z
「你確實是個傻瓜。」黑密斯厭惡地說。「你覺得他傷害了你?那孩子給你的是你靠自己永遠不可能得到的東西。」
5 @' A. W3 z. ^: J9 n$ ?( w
. t+ m# }( M; I5 ^* R B6 F g* o 「他讓我顯得很柔弱!」我說。
( d- G- a" L( [& `- k' Q5 ?
* Z% l# Z+ s r7 \ 「他讓你很火爆。面對現實吧。你可以得到所有的幫助。在他說愛你之前,你像塵土一樣,沒有一絲的浪漫可言。現在大家都在議論你們,大家都在說你們是來自十二區的明星戀人。」黑密斯說。3 K4 u# Z9 ?4 n( A7 g
9 ~/ A( M1 V4 y" N
「可我們並不是什麼十二區的明星戀人。」
: z; n( n6 }% ]+ y8 N& I" f5 F" _ d. [8 w$ ^2 ]! _$ \3 \' [
黑密斯捉住我的肩膀,把我摁在牆上。「誰會在乎?這是一場大型表演,你只是給人一種感覺。訪談結束了,我想說你很棒,這是個小小的奇跡。現在你簡直可以說催人淚下。噢,噢,噢,家鄉的男孩有多少會拜倒在你的腳下。你覺得什麼事能讓這麼多人贊助你?」9 K! L' F6 R9 S* C6 {; D
( w7 x3 H2 I. \6 } 他嘴裡噴出的陣陣酒氣令我作嘔。我推開他的手,坐到一旁,儘量想理清繁亂的頭緒。
# _ w9 Y6 @% r$ Z& M& u! a- }5 x% K2 X4 L" E1 T
西納走過來,他樓著我的肩,說:「他說得對,凱特尼斯。」2 k8 G2 y2 J9 L5 u
, h) ~! @% [6 X" O: x- Q 我不知該怎麼想。「他們應該告訴我,這樣我看上去就不會那麼傻了。」我說。% e0 H' O+ L* u% E2 @
0 ?/ L8 r/ k0 y8 I, z% w4 J
「不,你做得非常好。如果提前知道了,就不那麼真實了。」波西婭說。( U0 l" P: [ E: v
$ y9 H$ q6 u$ y. [, n' F7 Z) @; d
「她只是擔心她的男朋友。」皮塔粗聲粗氣地說著,又把沾滿血的陶片扔到一旁。
) F( _7 I' @6 [% t8 H- ?+ q/ p
( {. j( }, v) w% R1 Z' R" U 一想到蓋爾我的臉刷地紅了。「我沒有男朋友。」
' L6 E. h, ~; ]9 z1 G- q! G( o. _/ `, B1 i* E, n
「不管怎麼說,」皮塔說,「我想他足夠聰明,應該知道這不過是做戲,再說了,你也沒說你愛我啊。所以,那又有什麼關係呢?」
0 L, |; s# S6 ]4 d" g% z: }0 V& [. l9 ]) A0 n
我慢慢體會到他話中意思。我的氣也漸漸消了,我內心很矛盾,不知是被人利用了,還是爭得了優勢。黑密斯說的對。我順利通過了電視訪談,可那是真正的我嗎?穿著漂亮裙子打旋兒的愚蠢女孩?咯咯的笑聲,只有談起波麗姆的那一刻才是真正的我。和薩里什相比,他沉靜、有力,而我的表現卻乏善可陳,愚蠢、淺薄、平庸。不,並不完全平庸,我十一分的成績不算在內。
* p. {. U3 d2 R0 l) `2 b: Z" ^8 I* Q! P- `9 n7 X
可現在皮塔讓我成了被人愛慕的對象,愛慕者不止是他。照他說的,我有很多愛慕者,如果觀眾真的認為我們是戀人……我記起來觀眾對他的話反應有多強烈。明星戀人。黑密斯是對的,在凱匹特這套很吃香。
2 j7 E& x( \# q+ t U+ {) w7 e* F: s7 |
突然,我又覺得自己做得太過分了。) R0 g8 E: m8 x y3 y4 ^; ~! Y
k0 ?$ @/ K5 b8 L4 V6 e/ |
「在他說了他愛我之後,你覺得我真的會愛上他嗎?」我問。
: \: ^% ~% ?* i% m: `4 f' b
$ `8 @- K+ D0 P7 {7 B- R4 e; C 「我認為會,」波西婭說,「你不敢看鏡頭,臉也紅了。」
8 n/ c7 ^. I# c5 I: m) z
: t& Z% _- E$ S% S+ r/ e$ F; U 其他人也隨聲附和。
. j' k4 w c9 `1 t& M7 S
7 K' e" Q1 C! z! V- d; j 「你現在是金子,親愛的,贊助人會排成長隊的」黑密斯說。* q0 a; B- N% H' n3 ?
9 t3 W1 f$ j( R1 m7 a 我為自己的過激行為感到非常慚愧。我逼著自己給皮塔道歉:「對不起,我不該推你。」
k7 B! O7 y. G
+ |/ w4 L& z- A: M1 X& A; K 「沒關係,」他聳聳肩,「儘管從技術角度講這麼做是違法的。」
5 X: ]8 w, ]' l5 n1 T+ m; i+ I. H4 D% A' |: ]
「你的手還好吧?」我問。+ q+ ~/ @( Y- ?% C5 g4 H
5 }3 O$ n5 ~" t5 ?+ y: o5 o) T 「會沒事的。」他說。
3 a2 {8 a6 D5 w" w: x; k
" w6 p, J( k0 z( H" E 接下來大家都沒說什麼,這時一股香味從餐廳飄了出來。「走吧,咱們吃飯去吧,」黑密斯說。我們都緊隨其後,來到桌旁坐下。可皮塔流血不止,波西婭帶他去醫務室包紮。我們先用餐,第一道奶油玫瑰花瓣湯。直到我們吃完以後,他們才回來。皮塔的手用繃帶包紮著,我很愧疚。明天我們即將進入競技場,他幫了我大忙,我卻以怨報德。我難道不能不再欠他什麼嗎?
8 _2 z' a4 U9 n m5 a( K/ F) n$ M( C- b0 m. s7 L
晚飯後,我們在客廳觀看節目錄影。大家都說電視上的我很迷人,但我覺得我身著裙裝又轉圈、又咯咯笑的形象既浮躁又淺薄。皮塔卻表現得很有魅力,他對愛的表白徹底贏得了觀眾的心。最終展現在大家面前的我,羞赫而困惑,西納的巧手使我美麗,皮塔的表白使我可愛,真愛無法實現的複雜情勢使我悲情,一句話,我令人難忘。3 L: Q6 H6 k2 L9 q V6 T* P
p8 J8 h6 T6 u6 k" @) S0 u 最後,演奏國歌,節目結束,客廳陷入一片寂靜。明天黎明,我們就要為競賽打起精神。凱匹特人起得晚,遊戲到十點鐘才會開始。可皮塔和我必須一大早就做好準備,舉辦今年比賽的競技場已準備就緒,不知我們要深入到多遠的距離。
% m# K' }: Q7 m+ K2 A, F9 l# c/ O9 ~0 V- a0 H1 X
艾菲和黑密斯不會跟我們一起去。他們一離開這裡,就會去大賽指揮部,瘋狂地――-希望如此――-與我們的贊助商簽約,對於何時、怎樣把禮物送到我們手上做出規劃。西納和波西婭會和我們一起到達比賽地點,我們從那裡進入競技場,最終要在那裡告別。9 ^# x9 {8 j$ H$ ^. ~/ n$ U E
; b: D @( F( n* u8 ~5 y
艾菲拉著我們兩個人的手,眼裡含著淚花,祝我們一切順利,她感謝我們,因為我們是她贊助過最好的選手。然後,艾菲就是艾菲,通常她總得說點糟糕的話。她說:「如果明年我得到升遷,被派到更體面的轄區,我一點都不會吃驚!」
5 ]3 t! P* B/ n, q7 A6 P Z
/ ?6 Z- G% p- e+ L$ d 然後她親吻了我們的臉頰,就匆匆地出去了。既為離開我們而難過,也為自己未蔔的前途而憂心忡忡。
0 z, R% [' Y j
2 z& B" y/ f! c% o: J4 ~ 黑密斯伸出手臂,細細地打量著我們倆。
* v, ]: x) ]- t; }2 v- O3 N4 G$ n' E W5 R& p& d; S
「還有最後的建議嗎?」皮塔問。% A/ S4 I. C% _* ]/ V8 i
1 x! u4 c" w1 C$ z- _8 O
「銅鑼一響,你們就從這鬼地方沖出去,千萬不要為宙斯整之角送命(宙斯之角,希臘神話中哺乳宙斯的羊角,羊角裝滿花果,象徵豐饒。――譯者注。)你們要分散開,離其他人也越遠越好,然後想辦法找到水源。明白了?」他說。$ j( Y. F0 J: Q! P" w: I; f
. i& [5 ?! t! Y* Y' f5 t
「然後呢?」我問。
6 i/ S5 P1 d; I+ t% w9 a% i2 b
( o& ~6 I% G9 _6 M" j6 V9 H 「一定要活著。」黑密斯說,他在火車上也給我們提出了同樣的建議,但這次他沒有醉,也沒有笑。我們只點點頭。我們還能說什麼呢?
/ }: s1 E& V+ n* S( `1 p. U" r& P+ |! ?, i
我回房間時,皮塔留在後面和波西婭說話,我很高興。不管有什麼奇怪的告別方式,我們都把它留到明天吧。我的被單已經被掀開了,可我卻沒看到紅發艾瓦克斯。我真希望知道她的名字,我本該問問她的。也許她能寫下來,或用動作表示,可也許這只能招致對她的懲罰。
& x; @& \6 j! Z, J. |# q V: x
% {0 T; s# |' v: z- R, M2 E 我沖了個澡,刷掉了身上的金粉和化妝品,也把美麗女人特有的香氣從身上洗刷掉。所有的裝飾就只剩下指甲上的火焰圖案。我決定把它留下,好提醒自己在觀眾心目中的定位。凱特尼斯,燃燒的女孩。也許在未來的日子裡,它能給予我堅持下去的力量。
8 n- y; K% ?% x6 r$ v
5 k' p. j1 S0 _% t" \$ s/ T7 e5 { 我穿上厚厚的絨毛睡衣,爬上了床。五秒鐘之後,我意識到我是不可能睡著的。但我確實需要睡眠,因為在競技場,任何時候只要被疲憊擊垮,死亡就會不邀而至。, e! F- Q& d" }# q7 g9 E; E% e5 H
$ @: N6 P( ~/ W$ P& R# M
這可不妙,一小時,兩小時,三小時過去了,我還睜著眼,胡思亂想,盤算著競技場有什麼樣的地形。沙漠?沼澤?寒冷的荒野?我最希望的是有樹木,這樣我就能夠藏身,找到食物和棲身之處。一般情況下都有樹,因為光禿禿的地形很單調,遊戲很快就會結束。可天氣又會怎樣?大賽組織者在裡面設什麼樣的玄機,在遊戲節奏緩慢時為其增添樂趣?還有其他「貢品」情況又怎樣呢?……
, e1 L% O) e% A( k7 A* ~, |
7 N5 q% A& W0 ^0 q( Q: U& g$ X 我越想睡著,越是睡不著。最後,我心神不寧,已經沒法待在床上。我在房間裡走來走去,心突突跳著,呼吸急促。房間感覺就像監獄,如果呼吸不到新鮮空氣,我就又要摔東西了。我沿著樓道跑向門口,想登上房頂。門微敞著,沒上鎖。也許有人忘了關門,不過也沒關係,電場會阻止任何因絕望而企圖逃跑的人。而我並不想逃跑,只想透透氣,想最後看一眼天空和月亮,因為這是比賽之前最後一個無人追殺我的夜晚。
: x' E- B4 @8 ` Y* J
! [' d% x \1 K- _' A 樓頂晚上沒有點燈,我光著腳,剛踏上瓷磚地板,就看到他黑色的側影,背後映襯著凱匹特燈火闌珊的夜空。大街喧鬧異常,音樂聲、歌聲、汽車喇叭聲,在我房間隔著厚厚的玻璃什麼也聽不到。我可以溜走,不讓他看到,在嘈雜聲中他也不會聽到我的聲音。可夜晚的空氣如此清新,我不能忍受再次回到憋悶的房間。說到底,我們說話不說話,又有什麼關係呢?) g) U& ~7 g5 ~$ w$ [5 R+ H
7 P6 }9 t# w# s. V6 g: g5 Y& ` 我靜悄悄地走過去,在他身後只有一碼遠的時候,說:「你應該睡一會。」7 H; \( U: D5 P- A" _
& x! [$ q3 Z. A7 z. `8 C1 G9 [' N3 S
他吃力一驚但卻沒有轉過身來,我看到他輕輕搖了下頭。「我不想錯過這次盛會,不管怎麼說,這是為我們準備的。」
3 w! c% M8 ?9 ?% |& u J4 G" Q' E8 I% E- ]" i, m) Q x- L
我走到他身邊,身體靠著欄杆。寬闊大街上的人們正在狂舞,我眯起眼仔細地看著他們。「他們穿著節日服裝嗎?」
; T( V4 m9 d% K1 k* m& X0 A: T- o- G. P. P( x- \
「誰能說得好?他們這裡的人穿著一向奇特。睡不著,是嗎?」皮塔說。4 w: E- g9 E. y& _9 R2 o! K2 C- M
$ ]) k }; o/ ]( r 「總是想事。」我說。
: @- P6 I4 K* |5 l7 L$ l( c# i- D) X- f* Y9 h& N
「想你家人嗎?」他問。
5 Z( ^% g/ X4 X# b0 _3 R6 Q$ V& n0 z8 e% i% Y
「不是,」我不無愧疚的承認,「我想的都和明天競賽有關的事,當然,想這些也沒用。」
1 \6 Q3 L, k j+ E2 A8 U5 r( m9 d- o( T, |5 Q f7 W
此時,在樓下燈光的反射下,我可以看清他的臉,他笨拙地抬著打繃帶的手。
$ Q0 Q) j* _2 Z
6 t5 B" K8 Q& @! q# C; p0 X 「弄傷了你的手,真太抱歉了。」4 l6 _5 `. v. P9 v( s" q
7 t1 m7 F. U1 T% H$ k: D+ O0 f 「沒關係,凱特尼斯,」他說,「反正比賽一開始,我也不是別人的對手。」
' [4 i$ Q/ [! G% A, W% X
, F* Z6 _* d( A. l& k6 Y 「千萬別這麼想。」我說。
2 r) ], I- V# e- B4 A. ? J+ v" j8 j/ C1 x6 F
「為什麼不?這是事實,我最大的願望是別給自己丟臉,也別……」他猶豫著。: `0 f* X0 O$ N
5 x8 F6 e6 d1 I& a 「什麼?」我說。
: M) z R# l& h0 Z$ _! J" J( @" _0 m/ h+ {8 ~6 R8 B% u9 s
「我不知該怎麼說,反正……我要為一個真實的我而死,你明白嗎?」他問。我搖搖頭。除了自己,他還能為誰而死呢?
( f4 f9 \' Q9 V5 o, ]! c
; C) |0 N8 l9 z8 R. a7 } 「我不想讓他們改變我,變成那種與原本的我完全不同的怪物。」) y& j0 [5 ^9 L0 }
. u: P2 C9 G. w 我咬著嘴唇,自己太卑劣了,我一直想著競技場是否有樹,而皮塔想的卻是如何保持自我,純真的自我。
9 Y5 n' I" ]6 A9 _4 Z
; Z8 q4 ~: B& Y# K4 I 「你是說你不會殺人嗎?」我問。
7 s! [9 C9 {% G, B7 b1 E& t% e9 G
2 [$ r% V! j$ h3 ]9 l! `' Y 「不,到時候我會和其他人一樣殺人,我不可能不戰而退。只不過,我想找出辦法,告訴凱匹特人他們並不能控制我,我也不是他們遊戲中的一粒棋子。」皮塔說。
. R4 ?3 ]% G8 S6 S# D, S- s, V- { E4 f
9 L$ Q/ f! T0 K* W: c 「可你本來就不是,我們都不是,這不過是遊戲規則而已。」% _- y& A* D( _) J
9 A7 h n# e2 f# O, V 「是的,可在這種規則中,仍然有你,也有我。你看不出來嗎?」他堅持道。0 C X1 A/ R: \/ q/ T% Z" _; ~
" c* X! R, \ W) T/ L
「一點點,可是……這也沒什麼大礙,皮塔,誰又會在乎呢?」我說。
2 t! S& ]; H; F. S8 ^" D
/ e. W% Q# h+ b9 Y1 E& i: [' g 「我在乎,我的意思是,目前除了這個,我還能在乎別的什麼嗎?」他氣憤地問道,此時,用自己的藍眼睛死死地盯著我,追尋著答案。
9 N' p9 @/ `) Q1 R5 n2 `
- `0 \) Z- T$ U0 h4 C! K+ r$ z+ S 我不由地後退一步,「相信黑密斯的話,活著回來。」
* P) U, d1 @. Y3 P5 U9 C6 R( X( B' P1 F- H$ ~) W
皮塔沖我笑笑,神情悲哀,一臉嘲諷。「好吧,謝謝你的提醒,親愛的。」
, A* h. V4 D0 N5 ^, D) U( a( S
. y$ _5 {1 J! `6 [0 u3 _! ` 我好像被人扇了一耳光,他竟然用黑密斯那種倨傲的口吻跟我說話。' p' y3 ?& m7 T9 r4 t
9 N9 |( W* c/ w$ R, q
「好啊,你要是想用這輩子最後幾個小時策劃競技場中高貴的死亡,這是你的選擇,不過我的餘生卻想在十二區渡過。」我說。' a* y/ ]$ B. w& J. Q; p" i& z, y
: U, [6 n `# t( J/ `; a" t. L
「你這麼說我也毫不吃驚。」皮塔說,「你要是能活著回去,請向我媽媽問好,好嗎?」
$ i1 I/ C+ v+ l4 S* L* _6 z: U1 u; v: k8 a% Q9 U/ P) V* O4 W+ a
「一定。」我說,說完我轉身離開了屋頂。
. _, A \3 ?: Z2 _5 h& z8 d$ K; o4 }8 ?4 @
整個夜晚我都在似睡非睡中渡過,設想明天如何和皮塔麥拉克最後道別。皮塔麥拉克,看看他面對生死抉擇時,還會怎樣地自詡高尚。他也許會變成最兇殘的野獸。以前有個名叫蒂塔斯的來自六區的「貢品」殺人後吃掉了死者的心臟。他完全變成了野人,大賽組織者只好在他吃掉其他「貢品」的心臟前用電槍將他打暈,然後再把他殺死的「貢品」的屍首抬走。在競技場沒有規則可言,只不過食人的野人不為為凱匹特人接受,因而他們極力趨避。據傳,最後使蒂塔斯致死的雪崩是特意針對他的,免得最後的勝利者是個瘋子。
2 i6 n5 J6 c. V+ T- Z7 D% }7 h+ N- Z9 d4 q( z t
早上,我沒有見到皮塔。西納黎明前就來找我,讓我簡單換了件衣服,然後把我帶到屋頂。我最後的著裝和準備工作將在競技場的地下室進行。一架直升機悄然出現在我們的上方,和那天我在林子裡看見紅發艾瓦克絲時出現的飛機一模一樣。直升機上放下一個梯子,我手腳剛搭上梯子,就覺得全身像凝住了一樣動彈不得,一種電流把我粘在梯子上,之後梯子緩緩升起,把我送入飛機裡。這時我以為梯子會把我鬆開,可我卻仍然粘在上面。這時一個穿白衣的女人手拿注射器出現在我面前。- V# k4 c5 z5 J" x. y
: \: d; K h7 u9 t 「這是為了能找到你,凱特尼斯。你越安靜,我安裝的越快。」她說。) k( G1 e5 W( j, g
' `( S- i m! X* Y 還要放這個?雖然我身體僵硬,可在她把追蹤器植入我前臂皮下的時候,我仍感到一陣刺痛。現在無論我到哪,大賽組織者都能找到我的蹤跡。他們可不想失去一個「貢品」。- j7 f% h" R$ j- f. n1 m8 A
. v- r6 j: R/ a$ S" B
跟蹤器一裝好,梯子就把我釋放了。白衣女人消失了,直升機接上樓頂的西納。一個男艾瓦克絲進來,引領我們來到一個房間,在那已擺放好我們的早飯。儘管我的肚子仍覺得不舒服,我還是儘量多吃些,吃得什麼也沒太深刻的印象。此時我緊張極了,吃煤灰都沒感覺。唯一能使我分神的是飛機穿越城市時窗外的景致,和在機上看到的荒野。這裡是只有鳥才能看到的景象,只不過鳥是自由而安全的,我卻正好相反。
8 V& K. Y( \, X9 \/ v& V% a' ~3 N6 G4 s7 [1 `+ R+ c
飛機飛行了約半個小時,之後窗戶被遮擋起來。這意味著我們已經接近了競技場。直升機著陸後,我和西納再次來到梯子旁。這次不同的是梯子連接著一個地下管道,直通地下室。我們按指示來到最終的等候地點――一個用於準備的小屋。在凱匹特,人們叫它「出發室」。在我們區,人們叫它牲畜欄,也就是是牲畜待宰前所呆的地方。
. h5 j) M* |6 m8 D8 w% {* L1 \
7 ^3 x# y& a4 q' [/ G 所有的一切都是嶄新的,我將是第一個也是唯一一個使用這間出發室的「貢品」。競技場是每次比賽後保留下來的地方。這也是凱匹特人常常參觀、度假的地方。他們常花一個月的時間,重新觀看比賽,去地下室參觀,甚至可以假扮「貢品」,重新演練當時的一幕。 J0 u6 M/ x6 ^8 [. }2 ~/ S
r" A0 R5 r; w t3 Q2 s. O( s 人們都說這裡的食物很棒。
8 C+ w7 T: ?! E8 S5 n7 e& z$ Y' b) c/ Z
我刷牙時,儘量不讓滿肚子的食物漾出來。西納把我的頭髮梳成標誌性的一根長辮,背在身後。接著有人送來了衣服,每個「貢品」的都一樣。西納對我的服裝沒有發言權,他甚至不知道袋子裡裝著什麼。可他還是幫我穿好衣服:貼身內衣、樸素的茶色褲子、淡綠色上衣、結實的棕色皮帶、垂到我大腿跟的黑色帽衫。「這種夾克的面料設計可以反射體溫,也許晚上會很冷。」他說。
* j* U9 Q! v: P4 }" ?/ `6 J, ?/ f ]" o. g7 o' }
靴子套在緊身襪的外面,比我想像的要好得多,皮子很軟,不像在家穿得那雙。膠皮鞋底窄而柔軟,帶輪胎紋,很適合奔跑。
8 E4 D. k4 I) W. G7 e( h4 E) Q/ B, [- @- L& F& f
我以為已經結束了,這時西納從兜裡掏出金嘲笑鳥。我已完全把它給忘了。/ D7 L: v4 i9 E! @7 w
3 _6 o& v Q2 ]1 v/ b% S: [- `& ?
「你從哪找到的?」我問。
' m" ~) \) o! [" p, ?# J+ _: ?0 }. ]0 k: R4 o8 u
「你在火車上穿的綠色外套上。」他說。這時我想起來曾把它從媽媽的衣服上摘下來,別在綠外套上。
5 T, A" M1 _) b; T+ B
4 `+ L4 Y5 S% } 「這是你們區的象徵,對吧?」/ \. D1 t7 C- Q8 v; N9 {* {9 a
u# O" F6 s4 S: i# \! }# @5 {/ ~# j
我點點頭,然後把它別在衣服上。0 w6 `' k7 s, k# z
% C9 H( B2 A2 s, o$ r; \7 R# D" C
「它差點沒被審查委員會通過,有人覺得它可以被當作武器,使你處於優勢,對他人不公。但最後,還是通過了。」西納說,「一區女孩的一枚戒指沒有通過。戒指扭曲之後,可以變成利刺。而且那枚戒指是有毒的。她聲稱她不知道戒指可以變形,對此也無法證明。可是她還是失去了象徵物。好了,你已經準備好了,轉下身,看看衣服和鞋穿著是否都很舒服。」
4 }" D( c: W" ^8 }' u9 d0 s$ @" c6 [& u
我在屋裡走了幾圈,揮了揮胳膊。
; L2 a# l( G/ Y5 s8 c
3 h4 V9 a9 [; R& V 「是的,很好,正合適。」8 f3 r" M- m1 b# N+ l
6 M- W5 e6 O+ G
「呐,現在也沒什麼事可做,就等出發的號令了,」西納說,「除非你還能再吃下些東西?」. E* W j! V8 l" `
1 t/ ^: X' g% q, |' Z) C
我拒絕了食物,但拿了一杯水,慢慢喝著,邊坐在長椅等候。我不想再磕指甲或咬嘴唇了,所以就在咬自己的腮幫子。幾天前咬破的地方現在還沒長好。不一會,我滿嘴都是血腥味。
8 Y. Z+ c E/ i1 @* b0 i# w. `( j8 m. {, K: B- l7 \% `3 v
我預想著可能發生的事,心情由緊張轉而成為恐懼。我可能會死,直挺挺地死去,就在一小時之後,甚至到不了一小時。我的手指不由自主地一直撫摸著那個女人在前臂植入追蹤器的鼓包。儘管很疼,我還是使勁摁它,不一會就起了一塊淤青。0 V. O7 A& F) Y) ^/ ?% X
% ^' g" a: a# B2 `& W; u
「你想說話嗎,凱特尼斯?」西納問。% q9 X) `; n/ J8 Y
) t o* D& O2 F; J2 B 我搖搖頭,可過了會兒,我把手伸向西納,他用雙手把我的手緊緊握住。我們就這樣靜靜地坐著,直到傳來一個女人輕快的聲音,宣佈出發的時間到了。) A" g. j1 C8 k! d- x
, p2 \( _& ^8 _% D
我仍然拉著西納的一隻手,走過去,站在一個圓形金屬板上。! ~" t$ E0 x0 D# K
. R, K& v( ?$ k* q6 K! P7 b" h( _ 「記住黑密斯的話,快跑,找到水源,其他一切會自然而然地好起來了。」他說。: _" \8 E2 O0 S8 n: m7 g* K& W
" _+ `% v" ^: z) a( d$ v# o# Z 我點點頭。
# b' y# g, p' [9 u! D q- ^6 t7 O( _
「記住,我不允許賭博,可如果我能,我會把所有的錢都押在你身上。」
/ C! |' X6 x# y2 G
+ X# o' \3 p2 M$ ?0 F8 a$ |2 K 「真的嗎?」我輕聲說。8 p, G/ e4 `9 S1 g' H: r7 F
7 W( F2 g- f. P+ T- E7 } 「真的,」西納說,他俯身吻了下我的額頭。「祝你好運,燃燒的女孩。」7 S. j: c& d8 F" k; K3 S
) l# o7 U: `: j) ?& c# Y8 |4 d, Y& t 這時,一個圓桶形玻璃罩從我身旁落下,把我們緊拉的手分開,西納被隔在外面。他用手指敲著下巴,意思是說:你要昂首挺胸啊!" Z% L: r% W& A* E$ l3 n; [' N
: n& j- x3 U0 i2 s* n4 q
我抬起頭,把胸膛挺的直直的。玻璃罩開始上升。大約過了十五秒,我完全陷入一片黑暗之中,我感到金屬板推我出了玻璃罩,來到外面。外面強烈的陽光刺的我睜不開眼睛,我感到外面的風很大,隱隱飄來松樹的香味。之後我聽到播音員克勞狄斯坦普爾史密斯傳奇般的聲音:「女士們、先生們,七十四屆獵殺遊戲現在開始!」 |
|