|
|
孔子打算出國到西洋演講，為了入境隨俗，便到印刷廠去印名片。老闆看見孔子大駕光臨，恭敬的請教孔子名片上要印的中英文姓名。
* K" ^! v' ?8 f; m! s N/ y: Q
2 i- J. r: @# U# o, @老闆：「您的中文名字當然沒問題，可是……請問您的英文名字要怎麼拼寫呢？」
- `: y: z8 J, t. N7 a% u z# c$ X4 ~2 J5 D# S. z' B
孔子：「不是有現成的『Confucius』可用嗎？」
# c& b e9 ~0 W& H
# c( p8 b s! y' Y4 O8 z# C+ F老闆：「那是外國人對您老人家的直譯，這拼法終究不專業，既不夠通俗也不夠尊重。」
: [6 w/ z7 [; Y- o, i& Y2 R! v/ m- E5 Y0 w" f( i
孔子沉吟道：「那……英文名字該怎麼印呢？」6 J" ]$ @5 {0 ?% Z9 ]' J q: M
& {4 i, o- l. a老闆：「去年杜甫有來過，他本來要印『Tu Fu』，可是聽起來不好，太像『屠夫』或『豆腐』了。如果倒過來叫『Fu Tu』更糟糕，簡直像說杜老『糊塗』。後來我想到杜老字『子美』，所以就確定叫『Jimmy Tu』啦！」1 `1 X: R4 Q1 s! u
& |2 h& w' E4 z孔子微微一笑，讚道：「絕妙！」
# R V: {8 H( A4 t: T0 e9 ]+ }6 W, h3 ~4 n
老闆：「不瞞您說，其實上個月韓愈也來過喔！韓老本來打算印『 Han Yu』，可是聽起來太像『Hang You』了，倒過來印『Yu Han』也不對，因為『吊死你』或是『你去上吊』都太不雅、太兇殘了！」
' X. l# Y; m+ Y, ]! L3 T k5 M- N+ ^' o+ _- m! R
孔子：「後來呢？」6 c0 b. N7 a1 G' ^8 _# ^& u7 n
4 Y2 t) i; \* D) B$ W
老闆：「後來啊，我靈機一動，想到韓老世稱『韓昌黎』，說建議他印『Charlie Han』，韓老欣然同意啦！」
0 l5 P. u1 p+ F) a) O5 D) N! d9 l( w; q
孔子：「創意甚佳！」接著又皺起眉頭，說：「他們都解決了，可是我到底該用哪個英文名字呢？」' C H* ^& O) y* j$ n# s- l& f- @" g
. W, F, ?4 P6 W- N. i g' c4 |2 u
老闆想了一下，叫道，「有了！您老字『仲尼』，而且還曾周遊列國，那就印『Johnny Walker』好了！舉世皆知呢！」
1 u0 l, N( V: J6 p- a2 w
- Z! |9 k1 N% S3 ~: p3 A" Z孔子：「……」
! E! [3 N' ]7 i7 g# J9 S- `- R0 b- t) S7 i
|
|
|
[複製鏈接]
發表於 2015-5-30 18:26:44