母親的乳汁1

bdd0316

母親的乳汁

0 m1 s# ~. F' ]
$ h% Y9 {- ~6 h) f$ G- T0 O原著：Baron Darkside
原名：Mother's Milk
; O9 @, r' U! ?1 ^& |翻譯：jackel
( A3 g# ^  w) t+ b3 w; R; T* F: }2005/10/23 發表於：羔羊文行、龍門客棧
8 u1 y  z% r; w9 Z  _5 W4 w$ e% G% Q9 `
: {: S8 @3 T/ _0 K6 @
. Y+ [4 V4 \+ y' v＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
0 @' F6 d( P! ^! R  r　　譯者的話：
! i  e/ ^3 y, \
" S8 O: v& f2 p　　在惡魔島上潛水已經有數年之久，數有提筆之心，奈何眾高手在前，而自問
5 J, }4 |) d" x& V" ]* v文思簡陋，屢次放棄。

/ L) J" S. d, W! S- _/ B7 Q　　怎奈心有不甘，妄想尋便捷之路，竊思後，發現譯文倒是可能之事。
# d$ Z4 G6 Z7 B2 l
7 D& r1 D% S% P. f/ K　　所有英文亂派Ｈ作家中，Ｂａｒｏｎ　Ｄａｒｋｓｉｄｅ應該算是比較有影
響的一位了，當然另外一位Ｋａｔｈｙ　Ａｎｄｒｅｗｓ也是不惶多讓，她的另
. h# }, r1 f6 W' C) g1 A, F7 r! f' P外一個筆名是Ｃａｔａｌｌｕｓ。

　　前者的作品曾經由老前輩駱駝祥子翻譯過，《深夜的訪客》和《訪客再臨》
9 _) d1 p8 p% j5 T; X8 P就是其中的代表作。後者的作品《比利的熱情的媽媽》也曾經由ｇｏｄｅｎ６９
翻譯過。
8 V; F+ N7 x7 R( }
- n# ^& D( \( m　　自問水品與前輩自然無法同日而語，但身為島民，為島出力之心應出同源。

　　故此請各位大俠原諒小的不自量力。文中錯誤難免，歡迎指正。

　　本文本來是想全部翻譯完畢後，再一起貼出的，但恰逢客棧意外，為再聚人
% ]4 ~( {; R3 s氣，先將譯完部分貼出，暫無床戲，後面會逐步跟上。

　　聲明：此篇與從前其他人翻譯的同名譯文是不同的，那篇是Ｂｅｒｎｈａ-
- ｒｄ　Ｔｒｖｅｎ的作品。

- m0 c. J5 i- L$ y/ O! K　　本文只發龍門、羔羊，請勿轉貼為盼。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
' O4 p! s8 i* m  ~$ j. r
& W' k0 t& ?9 Y% j　　　　　　　　　　　　　　　　（一）

　　傾盆大雨成片地落下使得視線幾乎無法看清窗外。韋恩努力透過他切諾基吉
普的窗子看著外面。

　　他的母親，克裏斯特，坐在另一張凹背椅上通過那令人窒息的豪雨凝視著外
面的世界。每隔一會，克裏斯特就轉身盯著車後窗方向看幾秒，然後再轉身看著
& \$ b* p" v1 m# D$ [前面。
: F' A0 J3 u: n/ m2 j" y
. F+ u+ b1 o/ }  E# R8 ^　　「我希望他們一切都好。」她喃喃而語著。

. J# z' G" \! K$ I6 m　　「哦，他們會沒事的。」韋恩告訴她，同時心裏希望自己是對的。
( J9 s' ^  n! C7 v2 p4 j1 p
% }. |- Z6 G4 E3 D5 z7 l　　韋恩一家正開車趕往他們在山中的營屋去渡一個短假。
8 T% r7 O4 x6 O! ]& _2 J: J, _
　　托尼，韋恩的父親、金，克裏斯特的妹妹、還有托尼的小妹妹瑪麗在他們身
. w5 G# n: ^1 Q, Q$ E後某處的第二輛車內。

　　他們開了兩輛車因為金必須在週二就趕回去。韋恩，克裏斯特，托尼和瑪麗
則計劃在下週五再離開。
# D6 \1 d" H8 l) M
* a: H7 A5 ?0 u8 ?6 @; ~3 @$ o, |" r* h　　當那天上午早些時候他們出發的時候，天空已經開始飄灑著雨點，但是過了
一段時間後雨勢變得越來越大，整個上午不斷加強的大雨使得旅途變成了某種折
) L+ _) Z4 N+ B+ [2 C& n磨。

6 |" T1 F- {! C# b' n- b, F: a　　大概中午１２點他們兩部車在埃莫裏維爾稍作停留，加了油並用了午餐。
) f- W, X0 H$ E+ S5 E! ?
7 q  E/ {' o7 }　　在停留的時候，金說服克裏斯特將小瑪麗和她一起留在後一輛車中，反正離
4 O0 j7 r* ]' }" g2 o目的地也衹有大約一個小時的車程了。雖然瑪麗現在衹有一個月大，他們並不認
& t+ q0 ?1 ^3 @為孩子和母親分開一個小時會有什麼大不了。
" k; H3 \) i; @
　　急著希望能早點到達目的地，韋恩和克裏斯特比托尼和其他人提早出發了，
7 N4 z3 J: v2 W2 N  d- L兩批人分開後，就再沒見過後面的人和車頭燈。
2 y* \/ d* l7 Y6 ]2 n* ]- I1 i
  Q3 ^. c& y6 T$ P  N2 Y' ~2 k) \　　低頭看了看表，韋恩發現從他們上次停車到現在已經有一個小時了。
( _) C6 T- T8 Z, L' r0 K
+ T- i# E3 V& {3 F　　「我想我看見拐彎處了。」他說道，同時放慢了車速。

　　「就是這了。」
5 T; T+ _# F3 T5 Q6 v
　　克裏斯特確認道，這時韋恩正將車從高速公路轉到這條狹窄的黑色覆面的小
路上來。
  k, v3 v5 z4 [. p: P+ c
　　「一定要將車保持在路面上。」

5 p3 W7 C  u- D5 e8 Z　　他母親看著他將車小心地轉到小路上，同時告誡他道。
0 }+ u0 `/ n9 f8 j2 D
9 ~4 R. O. Z$ g　　「如果我們困在這裏，可就別想從這爛泥漿裏拔出來。」

　　「妳說得對。」他擔憂地暗自笑道。

4 d0 m7 C! e+ v　　車子慢慢地爬行前進著，直至到達一座搖搖晃晃的橋前。

" i  \$ {# _: }, }　　停下車，韋恩走出車外，緩慢地走到橋前望下看。本來通常是安靜緩和的小
溪現在變成了一條咆哮著渾水的泥河。凝視著下面河流的漩渦，他注意到浪花正
. q3 H) F* i: r: p: Q+ O/ F5 Z4 b衝擊著那本就不牢固的橋基。它們看起來實在很脆弱，但是似乎能夠承受河流的
9 N! w0 b( V9 _. L: `  P衝擊。
# R7 y. W# B3 h6 P( H9 t. W' f
　　「妳認為如何？」
1 y( e+ j  y" W! B4 m
4 j* Z* m+ J! q0 m+ p0 `' l　　「什麼？」他跳了起來，不知道母親已經來到自己的身邊。

　　他十分專心地注視著下面奔騰的河流，根本就沒意識到母親已經走出車外並
5 G) j, P  b+ J- i3 V$ D6 A5 F) S來到了身邊。
8 N  T$ A6 P4 S  q7 f8 q8 g) V
4 p, K/ \) N8 Z3 S　　「妳認為我們能過得去嗎？」
# s6 M  i- V# _! K5 T  Q
　　「嗯，我想可以吧。」他嘀咕著。「妳認為呢？」

　　「我看應該可以吧。」她邊說邊向橋上面走前了幾英尺，還嘗試著上下跳了
跳。「它應該夠堅固了吧。」

+ }7 u, K$ q0 o　　「好吧，讓我們來試試吧。」他大聲地叫喊著以便蓋過河流的噪聲。
2 Y1 b$ p2 }# k, v
8 A9 x: E" P/ M* y0 |　　「上帝啊，我全身都濕透了。」當他們回到車內，他母親疲倦地笑道。「我
等不及地想快點到營屋，然後生上一堆火。」
. a. N7 T0 l7 Q; j. ^0 s. u0 d
　　「好吧，這就走。」韋恩說著，將車掛上檔，然後小心翼翼地朝橋上開去。
! u6 I) o) J+ Q6 P
　　當他們一寸寸向前爬行時，那橋看來還能支持住。橋至少有五十英尺長，但
卻花了他們兩三分鐘才躡手躡\ 腳地過了全長的四分之三。
4 W/ E) w0 r" m2 `  a9 z
　　然而，就在一瞬間，沒有任何警示，他們感覺到身下的橋開始不停地顫抖、
/ J; F3 x% ]4 G- X6 H. X. N" H搖擺並移動著。

: }9 k% u' e) E2 T) H( J　　「哦，上帝啊！」克裏斯特尖叫著。「這橋要斷啦。」

　　當韋恩第一次感到那令人暈眩的傾斜時，他迅速將油門猛地壓到最底。有那
麼長長的可怕瞬間，車和橋好像都要衝到下面奔騰的河流中去了。但就在最後，
8 Q" z$ `  G$ d' s3 Z4 n6 f8 D: A車胎終於搶先到達對岸。
" l4 K0 f  l' a
　　當車怒吼著衝向對岸時，他們倆都無法說話。然後，就在前胎剛剛碰到堅硬
8 F! W5 x: P1 J# x9 m7 o的實地，他們感到車尾部蹣跚地向側邊滑去。

- [+ O& f: E$ @- d: c　　時間似乎停止了。他們摒住呼吸，祈禱著直至車最終過了那座橋。

　　當車後胎剛剛離開橋身，橋身立刻就向身後的河流掉了下去。

2 u2 [9 ]0 v6 N# z5 l7 A　　幸運女神與他們同在！
5 T, ?! w9 z( |4 y2 T* u8 z* S
　　韋恩極力地踩下剎車，避免使車滑出路面落入路旁的泥漿中。當車被慣性拖
5 q" M+ |* `# l) t% b出幾英尺後，最終在離開路邊僅幾英吋的地方停了下來。

　　韋恩坐著一動不動，雙手緊緊地攥住方向盤好一會兒。最後，他轉過頭看著
自己的母親。她盯著那落在車前引擎蓋上的瓢潑大雨，臉色就像床單一樣蒼白。
最後，她轉身看著兒子，虛弱地笑了。
4 N) O* G4 r8 P
　　「我的上帝啊，那可真是太險了。」母親心有餘悸地嘆息道。

　　「妳說得太對了。」兒子答道。
" i. ]& }9 U1 G9 U
1 l7 O- k8 x( P' Q　　又過了幾分鐘，他的雙手才停止顫抖地那麼厲害使他可以打開車門了。推開
門，他再次出來站在這傾盆大雨中。關上車門，他發現母親跨出車來站在車的另
一邊。
, K3 d8 I  d& X# \
　　他們倆回頭看著那一刻前小橋所處的地方，現在那裏除了偶爾在冰冷河流漩
渦中露出幾片破碎的木樁外，空無一物。扭曲破裂的橋基是那裏曾經存在過一座
橋的唯一證據。

　　「衹要慢五秒鐘，我們現在就已經葬身河底了。」他呻吟著，感覺自己的雙
' N: v- Z  @, g+ i  @2 O腿都快要承受不住了。「上帝啊，真是太險了。」

　　當他們向下凝視著那黑暗泥濘的河水流過身邊時，兩人保持著沉默。

) m% m* g% p+ k5 B% I0 i  a! q: w% ?　　「哦，托尼和瑪麗他們來了。」母親脫口而出。

　　「去拿妳的手提電話，打給他們，快啊！」韋恩大叫著，一邊開始瘋狂地揮
( b* N& |1 f8 H舞著雙手，試圖在他們直接將車衝進河流前阻止他們。
8 @% G+ I& [" h# V4 R/ b, m
　　克裏斯特轉身冒雨衝向吉普車，猛地拉開車門，她撲進車內。她扯開皮包，
將手擠進包內拿出了電話。快速地摁完鍵，她將電話放在耳邊。
  b+ A2 a) P6 |' ^
! x4 W- J4 m1 Y　　「快點，快點，接聽啊！」她嘀咕著，眼睛注視著那輛車緩慢的抵達河的對
" {; m& a/ ^. z/ W7 r. v4 l0 }岸。

　　「妳好，我是金。」最終聽到她妹妹的聲音。
$ |9 W7 }# y- ^3 u# }" u
! X+ Z7 g: n* i6 ~# p　　「哦，感謝上帝妳終於接聽了，那橋已經斷了。」

　　「好的，我們看見韋恩在揮手所以就放慢速度了。」

　　當韋恩疲倦地跋涉回到自己的車內，大家都保持著沉默。
$ N1 P, F7 O' M% c
' t, |; `$ C: G8 x0 L　　「好吧，現在該如何辦？」他一邊問，一邊坐進駕駛座中。
4 t& U7 J5 F0 _  X
/ b4 ]& [5 I+ t$ y6 O/ `　　「我不知道。」她喃喃低聲道，低頭思考著該如何辦。

2 `, f; o7 E4 G2 [, ^, T4 ^　　事情很明顯，托尼、金和瑪麗無法在短時間內過河。

! {/ g. L7 r1 a　　他們可以調頭回埃莫裏維爾，在那裏過夜。儘管克裏斯特還在給瑪麗餵奶，
但是她事先準備了足夠的調製品，因此就目前而言不存在什麼問題。

! I1 f, O0 E  x, H　　但是橋斷了而且還在下雨，她不知道她和孩子要分開多長時間。她和韋恩攜
2 ^# R3 d$ K9 O7 i0 s, a帶著全部的食物，所以他們可以繼續出發去營屋，並待在那兒，直到有人想出一
8 ^2 a4 ]! e1 S2 q個辦法使他們能回過河去。
* u% U5 E2 P& w$ {. x4 p8 w
　　她和托尼把他們的想法討論了幾分鐘。因為已經是下午一點了，所以托尼同
7 f( v; T1 I! k* L) W意他自己、金和瑪麗三個調頭回埃莫裏維爾並在那裏過夜。

% P" l3 O, X; _4 N3 n8 {　　托尼將和警長聯係，讓他知道他們現在被困的狀況，他將和警長商量看有什
麼辦法，然後再和克裏斯特聯係。

4 W& C4 j9 j! D7 a2 Y3 S4 T　　合上電話，克裏斯特向韋恩解釋了他們的決定。

5 L& k) S& f/ L5 b8 o1 a/ h　　韋恩看著觀後鏡，同意他們的決定。他們倆不安地看著托尼緩緩小心地向後
離開了河對岸。好像過了整整幾個小時，但最後他父親把車倒上了高速公路，並
) P% [3 v, w% q消失在雨中。
) {; E" V8 s% i4 e/ |& z
7 g+ o9 K0 P/ n, Z　　「好吧，孤獨的騎兵，我想現在我們衹能靠自己了。」克裏斯特緊張地笑了
/ n6 S0 J" ]1 P笑道。

/ Q0 T$ m2 M% g( c6 L5 _　　「我也是這麼想的，那好吧，銅頭。」他回答道，慢慢地踩下離合器，掛上
9 |; J. ?; q+ }" E. \檔。

% S* f, R$ v- n5 u) h