|
|
【五柳先生傳】
: g! s- q" f' _/ U+ T 原文翻譯如下 :
+ @7 u; ?/ p2 S9 a - o( y) n+ I3 I4 K$ I0 ], ?! ], x! o
先生不知何許人也？亦不詳其姓字；宅邊有五柳樹，因以為號焉！
: f: i$ k2 _$ o" M8 O z 7 m2 q8 g: E$ F$ `
【譯】這傢伙不知道是誰？也不知道叫什麼；組合房旁邊剛好有五棵柳樹，就當作綽號吧！ - w- J& i6 v& m$ d. N. b
1 u4 e9 c' ~: g# ?2 b2 y 閑靜少言、不慕榮利、好讀書、不求甚解；每有會意，便欣然忘食。
' ?4 j9 p& Y/ c+ H+ g3 \
7 v( y$ m' H% z! t 【譯】做人孤僻、不愛賺錢、喜歡看書卻不太認真；每次懂了點東西，就爽到忘了吃飯。
" t( ]4 m9 t1 Z5 I# s
0 H4 n7 a. k% v# l3 d 性嗜酒，家貧不能常得；親舊知其如此，或置酒而招之。 ( o d& Z5 v/ C1 X' ]0 B2 r
) `. `; _9 l( e6 ^3 ]/ x 【譯】愛喝酒，又買不太起；親戚朋友知道這點，偶而會請他喝一杯。 $ }0 J* e3 J) e2 A( l) V* X# R3 G' l
6 i5 L% }" n6 |9 b% S; I
造飲輒盡，期在必醉！既醉而退，曾不吝情去留。
5 `: n/ z, x" y
) c! D1 S, r, q; \7 m5 K3 R6 S 【譯】他來了就大喝，喝一定要喝到醉！喝醉了就跑，也不留下來哈拉兩句。 % z; T F$ Q W7 D2 }
, q/ Z7 Y+ v' |& g! L
環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空。
. E- v4 v2 u# h: y
) k. }) \! R& b( ^, _ 【譯】家裡空空如也，遮風避雨都有問題；穿的像難民，米缸常常沒米。 ! O, p& U* z. x- Z
" L& m7 z( {+ R+ r
晏如也，常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。 1 O0 Y9 V7 N8 X, [: m/ r1 t2 q
9 z9 s9 f$ j! a- w7 ~
【譯】不過本人倒是挺悠哉，沒事寫東西自爽，用來表現自己的看法。沒什麼得失心，一直就這樣混下去。
) L4 f8 r v% g) w% V 9 ?* J% s" i3 p- x
贊曰，黔婁之妻有言，不戚戚於貧賤、不汲汲於富貴。 7 ?% b$ W4 m1 v" i. I5 w
/ A) {1 m0 t1 _4 J9 b- X
【譯】批評一下，黔先生說過，窮就窮沒什麼好難過，不為賺錢勞心勞力。 % C6 X/ }1 O/ b/ O6 ?
" x" ?( j3 u0 `1 ]! W, c: X. u; i1 R 極其言，茲若人之儔乎！ / J0 j7 \& z0 d5 @- d
+ h5 F; `, [- o8 o3 L3 |
【譯】講的就是這種人啦！
+ ]$ v' y' M9 G/ h $ s. r* p" Q9 \( N
酣觴賦詩，以樂其志；無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！ 7 b) d; g# K% c9 I Q
+ ?) S; {+ D1 N H
【譯】喝酒寫東西，自己覺得很有趣；他是北京人咧？還是山頂洞人咧？ ( _7 J; `3 R$ W! b* C. t7 U
. D% d! c4 T9 V; M$ S6 z& d
陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版), B* k* D/ u. t* \: M
% b- b! z- ?5 \6 @: f4 X7 a
這樣看來... 陶先生跟遊民好像沒什麼分別...& f4 k0 W' U$ l
 * m) l9 n, ?- r0 F0 g
: g7 B# Q" u! o# Y" |
來自群組: ♨ 秋居 ♨ |
|
|
發表於 2014-8-2 17:12:35