|
|
記得第一次在美國看到 7-ELEVEN 是在 Washington DC 的時候,
( C) c9 M2 v$ t, E; O% h& Q O% v% e
那時我興沖沖地買了一瓶汽水, 結帳時我問店員, "Do you have straw?" (你們有沒有吸管?) ' ~$ |! p0 i6 Y5 k1 D% k
4 G& K+ p4 }4 V5 u4 i) p9 h! w結果那時講英語還會緊張, 居然說成了, "Do you have strawberry?" (你們有沒有草苺呢?)
8 T' L. A6 ?# q9 s- V: ?) j4 s* _0 ^3 }2 ^$ u- u: R( X5 g8 X2 E# e1 w
店員搖搖頭說, "No." 那時我還沒會意過來, 想說難道老美喝汽水都不用吸管的嗎? + r _! M- b! ^7 C1 k8 L- \% k
( C0 M; e% m4 {# V" Q後來仔細一想, 完了, 我好像把 straw 說成 strawberry 了!
7 s, ]+ Y/ ~- a# y" L# r5 k- N. [+ Q- s) Y
當時真恨不得在地上挖個洞鑽進去躲起來
: ]- h {& n6 W' ]1 v; [) l
3 q+ E7 D1 W1 l& r. J |
|
|
發表於 2013-10-22 19:08:57