|
|
這是發生在美國日本大使館的真實故事。
* w2 m8 \, O7 |/ s* x0 Z/ }) [ G5 i: c5 J4 o6 h
日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，
3 g4 s' e/ p; d+ h1 Y6 s7 R. d. ~- v' f) e9 m& F M9 H
接受了一些基本英文會話訓練。+ _5 z4 o% Z. J$ h! U7 d
0 j; r: ~! d6 w
教師告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，9 t9 I, e/ W* z H6 M
( q9 ]4 U1 k1 W) E l8 r 請對他說：『How are you？』」，3 d, r; z5 |2 i8 h
$ V+ }0 _0 X% ] 「然後歐巴馬應該會回答：『I am fine，and you？』」
. J& M) X# D5 e6 O: x, ?' y# V! I+ a! l3 v$ K+ X7 E/ B
「這時候，你應該接著說：『Me too』，; N1 k5 j; H. D! t* j; w% k6 R
' F/ {7 m G& x+ J
在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」
5 E4 {/ ?' Y" U \) d) M) C
* e& x& `, _" \" e0 G" T u4 ^ 這看起來相當簡單，但是當天發生的情況是...........9 e0 \9 U. X. l+ ~
2 [& h, S3 d8 w. _( ^- ]當日相Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：「Who are you？(你是誰？)」
3 w& `" {% D" o P, x
0 [, W: ~3 P" e w- S- k4 O 歐巴馬當場有點驚訝，但依舊幽默的回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」9 \9 n( r" {; C4 ?4 Q
/ b t" t! @' c 然後日相Mori緊接著回答：「Me too，哈哈哈.....」
% v$ l# a' P$ H. L% g$ ^& o- ?+ |. ?1 A
接著在會議室中沉寂了很長一段時間沒人敢接話。 |
|
|
發表於 2013-7-2 22:38:27