|
|
從前，有個日本人到台灣來學習中文。十幾年以後，他不但會說中文，; |* L4 X/ F2 s" q% u* S' X! z9 m7 g/ l
還會說台客家話，而且一點腔調都沒有。& t3 o" k# v! O% [- Z+ |' i
X" t9 X) Q) A$ d! k「這下沒有人知道我是日本人了吧！」他心想。: Q, ], g1 B: Y7 p, b3 O. v
8 ]# m4 h: W" I3 w. ]
有一天，他到高雄一個小魚港去旅行，看到了一個捕吻仔魚的阿伯，於是他心血來潮，向這位阿伯仔以台語打招呼，並問說：「阿伯仔！你甘知道我哪裡人？」阿伯仔答：「聽你的口音聽不太出來。」0 c/ ?4 L9 ?2 E( d/ w
' r0 _, C9 D3 T
這個日本人心中暗爽：「想不到我的台語已經進步到如此地步了。」
- ]7 `, U7 P& _6 R0 S0 w這時阿伯仔突然說：「如果你有辦法用台語把偶抓到的吻仔魚數完，我就有辦法知道你是哪裡人。」
: ?, h1 ~0 X& a6 h1 }, i2 L p* h: u. s6 L2 P
於是，這個日本人就開始以相當正確及很台灣的發音開始數：「一、二、三、四、五.....五十七....一百二……」& y; M& ]/ n! O' I1 k4 `
& B8 |/ K% @: ^3 [( N; l
a+ m% m. b- `+ K5 E
+ P) d+ y! \. ? `& B經過了一個多小時，他回答：「九千七百八十七尾吻仔魚！阿伯仔，我看你絕對猜不到我是哪裡人！！」
+ X2 w7 H0 K, [' A" f! q# l5 Y7 m( U' w, s
! g3 \1 V8 K+ x7 D
: M/ }# U2 A5 g! P& C3 C
; {2 F) Z$ r- N0 j: [7 ^+ E3 o
- O) x( R, K/ j- f- e
1 o: p6 U9 k3 V. B, f& W# f
$ _ P2 n. g/ [6 t" \. m) \
5 c. t( \3 X7 ~9 A
+ u/ t+ W" E1 O
# F3 x& O1 X$ y$ i& W
) \6 X/ ~! F- U5 @1 v5 y% Z5 r4 Y9 x! N8 e/ n2 r9 ~
5 {: H4 t6 ^! _' x) E) P1 }
' a K* Z# W, n. K8 U0 C5 l
' Q" Q5 p+ W: u8 b; g* b0 Y阿伯仔答：「你是日本人啦，台灣人沒有這麼笨的！」2 h) y4 A2 z$ P1 L5 ]$ R
; m3 k: ?9 l' n3 i/ d, e' O5 s4 u/ o% P+ f5 l) Q
|
|
|
發表於 2012-12-17 19:07:09